逆势而上，同享荣光
前言：
Preface:
2020年，是润邦达美在事业上的又一丰收年。这一年，企业抵御疫情冲击，在成长路途上平稳前行，信心坚韧、步履坚定，为行业的发展肩负起更多责任、也兼顾着更多角色，复工复产的“先行者”、经济复苏的“支撑者”，汽车物流业逆势增长的“推动者”、物流地产业鹏程万里的“践行者”。
In 2020, Runbangdamei achieved another fruitful year in its business. This year, the company successfully withstood the impact of the pandemic and moved steadily on its growth path, maintaining strong confidence and firm steps. It took on more responsibilities for the development of the industry and played multiple roles, being a pioneer in resuming work and production, a supporter in economic recovery, a promoter in a driving force behind the trend of the automotive logistics industry， and a practitioner of the long-term development of the logistics real estate industry.
回馈社会、团结抗疫、复工复产、降本增效、无惧风雨、顺利交付、合作共赢、发挥优势、尊重自然、展现担当、培养人才、开拓新局…… 每一个月都拥有不同的主题词。年中，宝马中国SKD集运中心项目落成并交付给BMW投入使用，更是企业发展历史进程中的重要盛事。
Giving back to society, uniting in the fight against the pandemic, resuming work and production, reducing costs and increasing efficiency, braving the storms, delivering smoothly, achieving win-win cooperation, leveraging strengths, respecting nature, demonstrating responsibility, cultivating talents, opening up new horizons... Each month has its own unique theme. In the middle of the year, the BMW China SKD Shipping Center project was completed and delivered to BMW for use, which was an important event in the development history of the enterprise.
2020年，公司统筹优化仓储资源，用实际行动履行“值得信赖、使命必达”的企业精神。在这特殊而艰难的一年里，市场环境急剧变化，对企业供应链体系建设提出了更高要求，我们企业有幸在各界合作伙伴鼎力的支持下，创造了不俗的成绩、收到了客户积极的反馈。
In 2020, the company comprehensively optimized its warehousing resources and took concrete actions to fulfill the corporate spirit of "Reliable in business, Dedicated to Mission". During this particularly challenging year, the market environment drastic changes, placing higher demands on the construction of the enterprise's supply chain system. Fortunately, with the strong support of various partners, our company achieved remarkable results and received positive feedback from customers.
回首这一年，那些令人激动的瞬间，值得我们仔细回味……
Looking back on this year, those exciting moments are worth our careful reflection...
1月12日，润邦达美物流股份有限公司董事长姜昱辰带领公司高管走进重工第一城社区，在新年伊始为困难群众送去新春祝福，同时，向社区困难群众发放了春节慰问品，希望通过这种方式来解决困难群众的实际问题，让他们过上一个愉快、祥和的春节。
On January 12th, Jiang Yuchen, the chairman of Runbangdamei Logistics Co., Ltd., led the company's senior management to visit the First City Community of Zhonggong Street. At the beginning of the new year, they delivered New Year greetings to the people in difficulties and distributed Spring Festival gift packages to the community's people in difficulties. They hoped to solve the actual problems and wish them have a happy and peaceful Spring Festival.
春节前后，全国突发新冠肺炎疫情，防控工作面临严峻形势，润邦达美全体员工积极投入疫情防控工作。公司领导层迅速反应，全面排查员工健康情况及行动轨迹并认真记录，及时汇报给属地管理部门和相关机构。在公司积极的宣传引导下，公司全体员工“零”感染。
2月10日，润邦达美通过电子汇款向铁西区红十字会捐资人民币20万元、捐赠20箱84消毒液等医疗物资，以捐款、捐物等方式支援红十字会开展疫情防控工作，助力防疫机构和职能部门打好疫情防控的狙击战。
During the SpringFestival period, a sudden outbreak of COVID-19 occurred across the country, Theprevention and control efforts are facing a serious situation.. The entirestaff of Runbangdamei actively engaged in the epidemic prevention and controlwork. The company's leader team responded promptly, comprehensivelyinvestigated the health conditions and travel histories of the employees, andcarefully recorded the information. They promptly reported it to the localmanagement departments and relevant institutions. Under the active publicityand guidance of the company, all the employees of the company were"zero" infected.
On February 10th,Runbangdamei made an electronic remittance of 200,000 RMB to the Red CrossSociety of Tiexi District and donated 20 boxes of 84 disinfectant and othermedical supplies. By means of donating money and goods, they supported the RedCross Society in carrying out the epidemic prevention work, and helped theepidemic prevention institutions and functional departments win the battleagainst the epidemic.
3月19日，原省委副书记、省长、省疫情防控指挥部总指挥唐一军、原沈阳市市长姜有为一行来到润邦达美汽车制造业供应链产业园项目现场调研重大项目复工复产情况，希望项目早日投产达效，祝愿中德双方合作顺利。润邦达美董事长姜昱辰和宝马中国SKD集运中心负责人Matthias Ostermeier分别介绍了企业克服疫情影响加快项目复工的各项举措及项目运营前景。随行的还有辽宁省发改委主任李雪东、辽宁省商务厅厅长宋彦麟、铁西区区长郭忠孝等领导。
On March 19th, Tang Yijun, Former Vice Governor of the Provincial Committee, Governor of the Province, and Chief Commander of the Provincial Epidemic Prevention and Control Command, Jiang Youwei,Former Mayor of Shenyang City, visited the Rumbondadamei Automobile Manufacturing Industry Supply Chain Park project site to investigate the resumption of work and production of major projects. hope the project can be put into operation and achieve good results as soon as possible. also wish a smooth cooperation between China and Germany. Jiang Yuchen, the chairman of Runbangdamei, and Matthias Ostermeier, the head of the BMW China SKD Logistics Center, respectively introduced the various measures taken by the enterprises to overcome the impact of the epidemic and accelerate the resumption of project work, as well as the prospects of project operations. Also the present leaders such as Li Xuedong, the director of the Liaoning Provincial Development and Reform Commission, Song Yanlin, the director of the Liaoning Provincial Department of Commerce, and Guo Zhongxiao, the district head of Tiexi District.
建设好宝马中国SKD集运中心，凭的是匠心，靠的是毅力，拼的是速度。从携手抗疫到并肩作战，宝马中国SKD集运中心项目的建设者们风雨无阻、星夜兼程，在非常时期彰显了公司高效、精准的运作和执行能力。
6月1日，宝马中国SKD集运中心项目落成并交付给BMW投入使用，是众多润邦达美人智慧劳动和辛勤汗水的结晶。润邦达美人以钉钉子精神夯实了宝马中国SKD集运中心项目交付的基础，本着对客户负责的态度，竣工项目成熟一项、交付一项。
The successful establishment of the BMW China SKD Distribution Center relies on meticulous planning, perseverance, and speed. From jointly fighting the pandemic to working together, the construction team of the BMW China SKD Distribution Center has braved all kinds of difficulties and rushed through the night. During this extraordinary period, they demonstrated the company's efficient and precise operation and execution capabilities.
On June 1st, the BMW China SKD Logistics Center project was completed and delivered to BMW for use. It was the result of the hard work and dedication of Renbangdamei teams. Renbangdamei team members worked with the spirit of hammering in nails, laying a solid foundation for the delivery of the BMW China SKD Logistics Center project. With a responsible attitude towards customers, they completed one project and delivered it upon its maturity.
2020年7月15日上午，润邦达美汽车制造业供应链产业园（一期）暨宝马中国SKD集运中心项目在沈阳经济技术开发区二十五号路125号厂房内举行了隆重的开业典礼。
华晨宝马技术及生产高级副总裁戴鹤轩博士，宝马中国SKD集运中心负责人Matthias Ostermeier，辽宁省政协副主席、省工商联主席赵延庆，沈阳市工商联主席侯巍，铁西区人民政府区长、经开区管委会主任、中德园管委会主任郭忠孝，润邦达美物流股份有限公司董事长姜昱辰，经开区、中德园管委会相关部门负责人以及众多知名企业家与社会各界朋友出席了本次盛典。受疫情影响，身在德国总部的华晨宝马汽车有限公司战略和物流部副总裁Ralf Schieder、原宝马（中国）服务有限公司副总裁Guenter Gleichauf未能亲临现场，分别从德国和北京发来了祝贺视频。
在回顾建设历程视频播放的过程中、在听到客户给予此项目的高度评价后，为此项目付出心血的润邦达美人眼里都流露着欣喜的目光，在那一瞬间，无数的心酸都化为成功的喜悦。
On the morning of July 15, 2020, the opening ceremony of Runbangdamei Automobile Manufacturing Industry Supply Chain Park (Phase I) and the BMW China SKD Logistics Center Project was grandly held in the 125th building on No. 25 Road of Shenyang Economic and Technological Development Zone.
Dr.Franz Decker, Senior Vice President of BMW Technology and Production, Matthias Ostermeier, the Head of BMW's SKD Logistics Center in China, Zhao Yanqing, Vice Chairman of the Liaoning Provincial People's Congress and Chairman of the Provincial Federation of Industry and Commerce, Hou Wei, Chairman of the Shenyang Federation of Industry and Commerce, Guo Zhongxiao, Head of Tiexi District and Director of the Economic Development Zone Management Committee and the China Germany Park Management Committee, Jiang Yuchen, the Chairman of Runbangdamei Logistics Co., Ltd., as well as many renowned business leaders and friends from all walks of life attended this grand event. Due to the impact of the epidemic, Ralf Schieder, Vice President of Strategy and Logistics of BMW Automobile Co., Ltd. based at the German headquarters, and Guenter Gleichauf, former Vice President of BMW (China) Service Co., Ltd., were unable to attend in person. They sent congratulatory videos from Germany and Beijing respectively.
As the video of the construction process was being played, and after hearing the customers' high praise for this project, The Runbangdamei team members who have devoted their efforts to this project all showed delighted expressions. In that moment, all the heartaches vanished and were replaced by the joy of success.
2020年7月1日，润邦达美威马汽车（黄冈）基地第三方入厂物流服务项目正式启动。2020年8月，该项目处于OTS样品观察阶段，进展顺利。预计到2021年4月，随着ASE-3车型在黄冈正式量产，项目规模将进一步扩大。
润邦达美主要负责车身车间、动力电池车间、总装车间的入厂物料接收、归位、拣选、供线等实物流操作以及现场物流规划、辅助库控进行物料循环盘点及开箱检验等工作。
作为中外优秀企业专业物流服务商，润邦达美有着15年物流外包领域的服务经验，对威马新能源汽车零部件资源充分整合，发挥第三方入厂物流服务商的技术优势，为威马汽车降低物流成本提供了空间，在威马汽车市场渗透率加速提升的过程中做好令客户满意的高质量服务。
OnJuly 1st, 2020, the third-party inbound logistics service project for WMAutomobile (Huanggang) Base was officially launched. In August 2020, theproject was in the stage of observing OTS samples and was progressing smoothly.It is expected that by April 2021, with the official mass production of theASE-3 model in Huanggang, the project scale will further expand.
Runbangdameiis mainly responsible for the inbound material receiving, positioning, picking,line supply and other physical logistics operations in the body workshop,battery power workshop and final assembly workshop. It also undertakes theon-site logistics planning, assists in warehouse control to conduct materialcirculation inventory and unpacking inspection, etc.
Asa professional logistics service provider for both Chinese and foreignenterprises, Runbangdamei has 15 years of experience in logistics outsourcing.It has fully integrated the resources of WM new energy vehicle components andleveraged the technical advantages of a third-party inbound logistics serviceprovider to reduce logistics costs for WM Automobiles. It has also providedhigh-quality services that satisfy customers during the process of acceleratingthe market penetration of WM Automobiles.
9月18日，在润邦达美物流股份有限公司董事长姜昱辰的带领下，公司总部管理团队集体乘车前往辽宁省本溪市桓仁满族自治县高句丽第一都 —— 五女山山城，举办了为期两天的户外拓展团建活动。
本次活动意在感恩同事们工作中的努力付出，亲近自然，调养身心，实现劳逸结合，增强团队成员的集体归属感、锻炼个人的意志。
公司团队秉持着高山仰止、景行行止的追求，带着人与自然、人与建筑、建筑与自然和谐共生的哲学理念，穿越了厚重的历史，多角度、全方位地领悟儒、释、道等般若智慧的核心价值与企业文化，并以饱满的精神和昂扬的心态勤恳工作，凝心聚力、共创明天。
On September 18th, under the leadership of Jiang Yuchen, the chairman of Runbangdamei Logistics Co., Ltd., the management team of the company's headquarters took a group vehicle to Wunu Mountain in Huanren Manchu Autonomous County which is the first capital of the Goguryeo Dynasty of Benxi City, Liaoning Province, . They held an outdoor team-building activity lasting for two days.
This event aims to express gratitude for the hard work of colleagues, to get close to nature, to restore physical and mental health, to achieve a balance between work and rest, to enhance the sense of collective belonging among team members, and to exercise team member's willpower.
The company team adheres to the pursuit of "revering the lofty mountains and following the broad paths", carrying the philosophical concept of harmonious coexistence between humans and nature, humans and architecture, and architecture and nature. They have traversed the profound history, comprehending the core values and corporate culture of Confucianism, Buddhism, Taoism and other Bodhi wisdom from multiple perspectives and aspects. With a full spirit and an enthusiastic attitude, they work diligently, concentrate their efforts and jointly create a better future.
12月3日，公司总部从经开区服务业大厦乔迁至大东区东跃一街7号——融晟达美生产物流服务园区（公司自有园区），各部门员工参与了搬迁工作，勤劳付出，欢欣喜悦。
物流行业是一个充满挑战与机遇的行业，年末，全国严防新冠肺炎疫情，公司在危机中育先机，于变局中开新局，平稳渡过难关、稳步前行。公司此次乔迁给员工营造了更加舒适静谧、清新通透的工作环境，是公司有信心、有实力创造更好业绩的标志。
On December 3rd, the company's headquarters moved from the Service Building in the Economic Development Zone to Rongshengdamei Production Logistics Service Park at No. 7, Dongyue 1st Street, Dadong District - a park owned by the company. All the staff from various departments participated in the relocation process, working diligently and expressing joy and happiness.
The logistics industry is an industry that is full of challenges and opportunities.. At the end of the year, the whole country was on high alert against the COVID-19 pandemic. The company seized the opportunity amid the crisis and created a new situation by adapting to the changes. It smoothly overcame the difficulties and continued to move forward steadily. This relocation of the company has provided employees with a more comfortable, quiet, fresh and transparent working environment, which is a sign that the company has confidence and strength to achieve better performance.
结语：
Conclusion:
2020年终于没入岁月的年轮，成为一个符号、一段记忆。未来几年，伴随着经济的全面复苏，汽车物流及物流地产行业将迎来蓬勃的发展期。
新的一年，让我们匠心独运、热情满怀，把企业管理质量做精做细。深挖潜力、厚积薄发，为进一步拓展业务规模做好充足准备，希望公司能够为更多的合作企业降本增效。
新的一年，让我们齐心协力、再接再厉，带着更高的理想继续付出。为市场提供更优质的物流和供应链管理服务，助力客户稳中求胜，同享荣光。
新的一年，让我们同心同行、携手并进，与各方各界继续加强合作。以高标准厂房定建服务积极深耕物流地产领域，为国内外客户、合作伙伴的业务增长保驾护航。
The year 2020 finally slipped into the annals of history, becoming a symbol and a piece of memory. In the coming years, with the comprehensive economic recovery, the automotive logistics and logistics real estate industries will enter a period of vigorous development.
In the new year, let's be creative and full of enthusiasm, and strive to refine and enhance the quality of our enterprise management. Explore potential resources and accumulate strength gradually. Make adequate preparations to further expand our business scale. We hope that the company can help more cooperative enterprises reduce costs and increase efficiency.
In the new year, let's work together, keep striving, and continue to make efforts with a higher aspiration. Provide better logistics and supply chain management services for the market, help customers achieve stability and success, and share the glory together.
In the new year, let's move forward together, go forward hand in hand, and continue to strengthen cooperation with all parties and sectors. With high-standard factory construction services, we will deeply engage in the logistics real estate field and safeguard the business growth of domestic and foreign customers and partners.